1
00:00:07,041 --> 00:00:09,186
<i>A Patrulha dos Ratos tinha
receberam suas ordens...</i>

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,276
<i>Infiltrar-se em uma chave
Área portuária alemã,</i>

3
00:00:11,345 --> 00:00:15,981
<i>fornecer armas aos prisioneiros aliados
lá e preparar sua fuga...</i>

4
00:00:16,050 --> 00:00:18,379
<i>Pois foi forçado
trabalho mantendo o</i>

5
00:00:18,403 --> 00:00:20,986
<i>área de doca aberta depois
bombardeios contínuos.</i>

6
00:00:21,055 --> 00:00:23,355
<i>Através de Bertaine,
um pescador francês,</i>

7
00:00:23,424 --> 00:00:27,426
<i>barcos de pesca locais estariam esperando
para transportar os prisioneiros para a liberdade.</i>

8
00:00:27,495 --> 00:00:30,362
<i>E de uma vez por todas, bombardeiros
quebraria a linha de suprimentos de Rommel...</i>

9
00:00:30,431 --> 00:00:32,431
<i>fluindo por esta porta.</i>

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,067
<i>Depois de ser parado em
aproximando-se do porto,</i>

11
00:00:35,136 --> 00:00:39,238
<i>Bertaine sacrificou sua vida por
a Patrulha dos Ratos e sua missão.</i>

12
00:00:39,306 --> 00:00:43,042
<i>Mas ao fazer isso, o contato
com a frota pesqueira foi perdida.</i>

13
00:00:45,212 --> 00:00:49,748
<i>Nova esperança logo foi fornecida
por El Gamil, amigo de Bertaine,</i>

14
00:00:49,816 --> 00:00:52,251
<i>quem informou a Patrulha dos Ratos
A filha de Bertaine, Marianne,</i>

15
00:00:52,319 --> 00:00:55,254
<i>pode ser persuadido a organizar
para um encontro com os pescadores.</i>

16
00:00:55,322 --> 00:00:58,257
<i>Ele também forneceu o
materiais e meios...</i>

17
00:00:58,325 --> 00:01:01,193
<i>para que uma reunião com
Marianne poderia ser realizada.</i>

18
00:01:01,262 --> 00:01:03,228
<i>Embora seja um covarde confesso,</i>

19
00:01:03,297 --> 00:01:06,765
<i>ele provou ser um homem do século 20
gênio da lâmpada de Aladdin.</i>

20
00:01:06,833 --> 00:01:09,468
<i>Enquanto o Sargento Moffitt
e Soldado Hitchcock...</i>

21
00:01:09,537 --> 00:01:13,205
<i>realizaram seu encontro com Bertaine
filha no clube de oficiais alemães,</i>

22
00:01:13,274 --> 00:01:15,407
<i>O sargento Troy conheceu
com o Major Indrus.</i>

23
00:01:15,476 --> 00:01:20,412
<i>Major Indrus era o oficial sênior do
os prisioneiros aliados no complexo de trabalho.</i>

24
00:01:20,481 --> 00:01:24,483
<i>Os planos de fuga foram
discutido e os detalhes apresentados.</i>

25
00:01:24,552 --> 00:01:27,752
<i>Dois componentes, no entanto,
ainda estavam faltando nos planos:</i>

26
00:01:27,821 --> 00:01:30,389
<i>as armas e munições,</i>

27
00:01:30,458 --> 00:01:33,892
<i>e a frota pesqueira francesa
necessário para evacuar os prisioneiros.</i>

28
00:01:33,961 --> 00:01:36,728
<i>Trabalhando em conjunto com
El Gamil e seus filhos,</i>

29
00:01:36,797 --> 00:01:39,831
<i>a Patrulha dos Ratos mudou-se
em uma área de armazém...</i>

30
00:01:39,900 --> 00:01:43,102
<i>e, de forma rotineira, adquirido
as armas e os explosivos...</i>

31
00:01:43,170 --> 00:01:46,138
<i>precisava realizar
os planos de fuga iniciais.</i>

32
00:01:46,207 --> 00:01:51,776
<i>Em sua relutância em acompanhar Tróia no
Veículos alemães, El Gamil ficaram para trás,</i>

33
00:01:51,845 --> 00:01:56,482
<i>apenas para ser pego por um alemão
patrulha operando na área.</i>

34
00:01:56,550 --> 00:02:00,352
<i>No espírito do patriotismo,
ele desistiu de sua vida...</i>

35
00:02:00,421 --> 00:02:02,117
<i>e atrasou os alemães
tempo suficiente para o</i>

36
00:02:02,141 --> 00:02:03,941
<i>Patrulha dos Ratos para fazer
sua partida será efetivada.</i>

37
00:02:56,043 --> 00:02:57,976
- Olá.
- Olá.

38
00:02:58,045 --> 00:03:00,912
A melhor revelação que já vi
tinha desde que esta guerra começou.

39
00:03:00,981 --> 00:03:03,348
Café?

40
00:03:03,417 --> 00:03:05,750
Esse é o segundo mais legal
coisa que você disse esta manhã.

41
00:03:05,819 --> 00:03:08,353
Está quase pronto.

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,522
<i>Já coloquei a água.</i>

43
00:03:10,591 --> 00:03:14,326
<i>Isto é, se você não se importa com água
que foi armazenado em uma banheira.</i>

44
00:03:14,395 --> 00:03:17,296
É assim que eles fazem
o melhor café, não é...

45
00:03:17,364 --> 00:03:19,376
Com água armazenada em uma banheira?

46
00:03:19,400 --> 00:03:21,833
Posso ajudar? Ah, não, obrigado.

47
00:03:36,116 --> 00:03:38,417
<i>Espero que você tenha esquecido
o que eu disse ontem à noite.</i>

48
00:03:38,485 --> 00:03:41,620
Você disse que sentia muito.
Lembro-me muito bem disso.

49
00:03:41,689 --> 00:03:43,622
Obrigado.

50
00:03:44,791 --> 00:03:47,959
Hoje é outro dia, Hitch.

51
00:03:48,028 --> 00:03:51,129
O que aconteceu com
Tenente Wagner?

52
00:03:51,198 --> 00:03:54,566
Ah, ele saiu ontem à noite.

53
00:03:54,635 --> 00:03:56,568
Estou feliz.

54
00:03:56,637 --> 00:03:59,438
Você não teria um
navalha, por acaso?

55
00:03:59,506 --> 00:04:02,107
Eu poderia providenciar isso.

56
00:04:22,229 --> 00:04:24,229
Vou pegar uma toalha para você.

57
00:04:24,298 --> 00:04:27,266
Eu não vi um desses
desde os filmes antigos.

58
00:04:27,334 --> 00:04:30,001
Pertenceu ao meu pai.

59
00:04:44,050 --> 00:04:46,785
Quando eu era uma garotinha,

60
00:04:46,853 --> 00:04:51,122
Eu costumava levar todos os do meu pai
raspar as coisas para ele.

61
00:04:51,191 --> 00:04:53,124
Diariamente.

62
00:04:55,028 --> 00:04:57,162
E eu o observava fazer a barba.

63
00:05:00,000 --> 00:05:04,135
Foi então que
tivemos nossas conversas.

64
00:05:04,204 --> 00:05:07,439
Ele me contava coisas e...

65
00:05:07,508 --> 00:05:10,609
Ou ele me ensinaria
algo que eu não sabia.

66
00:05:10,678 --> 00:05:13,645
Parece mais
divertido do que a escola.

67
00:05:13,714 --> 00:05:16,214
Era.

68
00:05:34,234 --> 00:05:36,601
Seu café deve estar pronto.

69
00:05:53,019 --> 00:05:55,654
Você quer um pouco de açúcar?
Não, não, obrigado.

70
00:06:09,770 --> 00:06:12,103
É como se estivesse em casa.

71
00:06:24,651 --> 00:06:26,618
O que eu fiz?

72
00:06:26,687 --> 00:06:28,920
O que eu disse de errado?

73
00:06:28,989 --> 00:06:32,391
Não é você.

74
00:06:35,496 --> 00:06:38,730
Me segure. Segure-me, por favor.

75
00:06:38,799 --> 00:06:42,300
Eu tenho você. Eu tenho você.

76
00:07:21,074 --> 00:07:23,007
<i>Uma reunião foi marcada...</i>

77
00:07:23,076 --> 00:07:25,143
<i>entre a Patrulha dos Ratos
e os pescadores franceses;</i>

78
00:07:25,211 --> 00:07:27,446
<i>a moderadora, Marianne.</i>

79
00:07:27,514 --> 00:07:30,148
<i>O trabalho dela era
ser difícil:</i>

80
00:07:30,216 --> 00:07:33,752
<i>convencer os pescadores que ela era realmente
do lado de seu pai e dos Aliados...</i>

81
00:07:33,821 --> 00:07:37,823
<i>e isso sem eles
cooperação e uso de seus barcos,</i>

82
00:07:37,891 --> 00:07:40,124
<i>a evacuação do
prisioneiros seria impossível.</i>

83
00:07:42,563 --> 00:07:45,931
Emil.

84
00:07:45,999 --> 00:07:48,299
Carlos.

85
00:07:50,003 --> 00:07:52,604
Maurício.

86
00:07:58,278 --> 00:08:00,712
Tudo bem, Mariane.

87
00:08:09,723 --> 00:08:11,957
Diga a eles que sou o Sargento Troy,

88
00:08:12,025 --> 00:08:14,292
e este é o Sargento Moffitt,

89
00:08:14,361 --> 00:08:17,161
Soldados Hitchcock
e Pettigrew,

90
00:08:17,230 --> 00:08:20,198
e somos enviados aqui de
o Alto Comando Aliado.

91
00:08:26,473 --> 00:08:29,207
Diga a eles que queremos agradecer
por nos encontrar aqui esta noite.

92
00:08:31,478 --> 00:08:34,713
<i>Diga que estávamos no seu
barco do pai quando ele foi morto.</i>

93
00:08:39,386 --> 00:08:42,487
Diga que ele era um
agente secreto dos Aliados,

94
00:08:42,556 --> 00:08:45,757
e ele estava nos trazendo
aqui a pedido deles,

95
00:08:45,826 --> 00:08:49,594
e estamos aqui em um momento muito,
missão muito importante.

96
00:09:01,241 --> 00:09:04,075
Diga a eles esta missão
é libertar nossos prisioneiros...

97
00:09:04,144 --> 00:09:06,878
então os alemães não podem usar
eles mais como trabalho...

98
00:09:06,947 --> 00:09:10,048
para manter este porto
claro para o seu envio.

99
00:09:21,595 --> 00:09:23,873
Era para ter sido
o trabalho do seu pai...

100
00:09:23,897 --> 00:09:29,333
para que eles nos ajudem a evacuar
nossos prisioneiros em seus barcos de pesca.

101
00:09:33,674 --> 00:09:37,576
O amanhecer de amanhã é zero hora.

102
00:09:43,684 --> 00:09:45,617
Vamos colocar explosivos,

103
00:09:45,686 --> 00:09:49,520
e quando os homens vêm marchando
fora, criaremos uma perturbação.

104
00:09:49,590 --> 00:09:52,323
Isso lhes dará uma chance
para descer até a praia.

105
00:09:52,392 --> 00:09:54,370
Meus homens então
corte os fios...

106
00:09:54,394 --> 00:09:59,397
e bloquear a comunicação entre
o campo de prisioneiros e o quartel-general alemão.

107
00:10:10,376 --> 00:10:12,777
Diga-lhes que Bertaine pode estar morta,

108
00:10:12,846 --> 00:10:15,113
mas ele iria querer eles
para terminar seu trabalho.

109
00:10:32,532 --> 00:10:35,299
É como dar um soco
um travesseiro de penas.

110
00:10:35,368 --> 00:10:37,346
Não consigo falar com eles.

111
00:10:37,370 --> 00:10:39,871
Por que não contamos a eles
a verdade sobre Marianne?

112
00:10:39,940 --> 00:10:42,573
Eu não acho que eles
escute se Bertaine contou a eles.

113
00:10:42,643 --> 00:10:46,945
Eu li para eles
livro. Estou sem palavras.

114
00:10:47,948 --> 00:10:50,181
Emil?

115
00:10:59,425 --> 00:11:01,626
O que ela disse?

116
00:11:01,695 --> 00:11:05,363
Ele a salvou do afogamento
quando nenhum deles sabia nadar.

117
00:11:35,261 --> 00:11:38,897
Ele cuidou dela...
Ela e Bertaine...

118
00:11:38,965 --> 00:11:41,432
Quando o barco de Bertaine estava
guardado por um mês inteiro.

119
00:11:41,501 --> 00:11:43,434
Recusou-se a aceitar qualquer dinheiro.

120
00:12:20,673 --> 00:12:23,674
♪♪

121
00:12:27,247 --> 00:12:29,881
♪♪

122
00:12:56,777 --> 00:12:59,410
<i>♪♪</i>

123
00:13:14,795 --> 00:13:17,796
♪♪

124
00:13:21,601 --> 00:13:24,368
♪♪

125
00:13:34,247 --> 00:13:38,249
♪♪

126
00:14:05,145 --> 00:14:07,611
♪♪

127
00:14:37,810 --> 00:14:41,745
<i>As reuniões acabaram,
os explosivos prestes a explodir.</i>

128
00:14:41,814 --> 00:14:44,215
<i>A hora era agora,</i>

129
00:14:44,284 --> 00:14:48,886
<i>o fim das dificuldades e
prisão a poucos minutos de distância.</i>

130
00:14:48,954 --> 00:14:52,890
<i>Esta seria a última marcha que esses homens
teria que fazer a partir do terreno da prisão.</i>

131
00:14:52,958 --> 00:14:57,328
<i>Seus passos tinham passos renovados, seus
corpos cansados e doloridos recebem uma nova força.</i>

132
00:14:57,397 --> 00:15:01,499
<i>Para cada homem sabia
que cada passo dado,</i>

133
00:15:01,568 --> 00:15:03,501
<i>cada segundo que passou,</i>

134
00:15:03,570 --> 00:15:06,504
<i>não os levou para o
escombros das docas,</i>

135
00:15:06,573 --> 00:15:09,674
<i>não descarregando o inimigo
suprimentos, mas para a liberdade,</i>

136
00:15:09,742 --> 00:15:14,679
<i>onde mais uma vez eles lutariam contra
a escravização de um homem por outro,</i>

137
00:15:14,747 --> 00:15:19,517
<i>até que um dia esse inimigo por quem eles tinham
fui forçado a trabalhar durante muitos meses...</i>

138
00:15:19,586 --> 00:15:22,119
<i>seria totalmente destruído.</i>

139
00:16:17,443 --> 00:16:21,979
Tully, Hitch, você tem certeza disso
está programado para explodir exatamente às 6:14?

140
00:16:22,047 --> 00:16:24,247
Quem estava lá, Sargento, você ou eu?

141
00:16:25,217 --> 00:16:27,217
Ok, vá embora.

142
00:16:49,609 --> 00:16:53,210
Claro que são muitos deles. Sim.

143
00:16:56,649 --> 00:17:02,219
Que horas você tem? Eles deveriam
estar saindo dos portões da prisão... agora.

144
00:17:15,568 --> 00:17:17,501
Que horas são agora?

145
00:17:18,904 --> 00:17:23,341
Dez, nove, oito, sete...

146
00:17:26,479 --> 00:17:30,381
Três, dois, um, zero.

147
00:17:34,186 --> 00:17:37,588
Ir!

148
00:20:29,595 --> 00:20:33,430
Vá em frente! Cubra-os! eu
fiz uma promessa, Major!

149
00:20:33,499 --> 00:20:35,599
Vá em frente, Sargento!

150
00:22:07,326 --> 00:22:09,493
Me segure.

151
00:22:11,363 --> 00:22:13,363
Engate,

152
00:22:14,366 --> 00:22:16,366
me segure.

153
00:22:16,435 --> 00:22:18,435
Eu tenho você.

154
00:22:18,504 --> 00:22:20,504
Eu tenho você.

155
00:23:21,700 --> 00:23:25,236
Agora eu te deito
dormir, minha querida.

156
00:23:27,173 --> 00:23:30,074
Por favor, descanse em paz.

157
00:23:30,143 --> 00:23:32,076
Amém.


